Noting the "medical/psychological" nature of problem gambling behavior ,the letter said that...翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 15:47:37
Noting the "medical/psychological" nature of problem gambling behavior ,the letter said that before being readmitted to the casino he would have to present medical/psychological information.

帮忙翻译.尤其是Noting...在此怎样译.

Note在这里相信是认识、认同、肯定的意思，可是"noting"是要来修饰letter的，翻译用"认识"、"认同"或肯定来作修饰就显得不妥。

建议用“有鉴于”来修饰。

全句翻译：
有鉴于病态赌博行为的“医理性”或“心理性”，该信函声称在重进赌场前，他应当出示医疗或心理治疗的资料证明。

“医理性”或“心理性”，